|
 |
|
|
Fordította - Végh György
ANTONIN SOVA
SERKENTŐ KÖNYÖRGÉS AZ ÉJHEZ
Én mindig szerettem beszélni az éjhez, az augusztusi éjhez...
A csillagok mint csodálkozó szemek gyúltak ki az égen.
Dal suhogott a réteken át: a szunnyadó fű susogása...
Smaragd békák ugráltak a vad sóska között és
az éjszaka árnyai halkan suttogva neszeztek...
S én így... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Mintha mise történt volna
- Hogyan kell udvarolni a kancsal lánynak?
- Szemeid kereszttüzében égek.
- Hogyan kell udvarolni a félszemű lánynak?
- Gyönyörű szemednek párja nincs.
- Hogyan kezdődik minden roma vicc?
- Körültekintéssel.
- Hogyan köszön a sebész?
- Kezét csonkolom.
- Hogyan köszön el a nőgyógyá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... tanács
Gondolj szép dolgokra, pihenj sokat
Ebédelj mindig ugyanabban az időben.
Reggel mosakodj hideg vízben
Minél hidegebb a víz, annál jobb a szemednek
Jól teszed, ha járkálsz egy kicsit,
És tornáztatod kezeidet lábaidat.
Rendszeresen reggelente fésülködj,
Rendszere... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Gondolj szép dolgokra, pihenj sokat
Ebédelj mindig ugyanabban az időben.
Reggel mosakodj hideg vízben
Minél hidegebb a víz, annál jobb a szemednek
Jól teszed, ha járkálsz egy kicsit,
És tornáztatod kezeidet lábaidat.
Rendszeresen reggelente fésülködj,
Rendszeresen ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... tanács
Gondolj szép dolgokra, pihenj sokat
Ebédelj mindig ugyanabban az időben.
Reggel mosakodj hideg vízben
Minél hidegebb a víz, annál jobb a szemednek
Jól teszed, ha járkálsz egy kicsit,
És tornáztatod kezeidet lábaidat.
Rendszeresen reggelente fésülködj,
Rendszere... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vagy? De akkor ki a fene fekszik rajtam?
- A román: Kedvesem, ne aggódj, előre fizetett.
- A magyar (miközben kiugrik az ágyból): István, kinek hiszel jobban: nekem, vagy a szemednek?
- A cseh: Pepa, nyugodt lehetsz. Most tudtam meg, hogy ő lesz a főnököd.
- A székely: Kend az összes pálinkát megitta, mi mással tudtam volna megkínálni?
- Mit mondott ... |
|
|
|
|
|
